최운식의 우리이야기 한마당

      <우리말 바로 알고 바로 쓰기(10)>

‘무데뽀, 앗싸리, 부락, 엑기스’와 같은 말은 쓰지 말아야

  며칠 전에 사람들이 모여서 대화하는 중에 다음과 같은 말이 오가는 것을 들었다. “그렇게 무데뽀로 덤비지 말고 잘 생각해 봐./ 그 사람은 정말 무데뽀야.” “그 사람 정말 앗싸리하더라./ 그 일은 질질 끌지 말고 앗싸리하게 거절해.” 이런 대화에 나오는 ‘무데뽀’와 ‘앗싸리’는 일본어이다. 그런데 많은 사람들이 우리말인 줄 알고 쓰고 있다.

  ‘무데뽀(むてっぼう)’는 ‘무철포(無鐵砲)’라는 한자어에서 온 말로, 아무데나 마구 쏘아대는 대포를 뜻한다. 이 말은 그 방향과 시각을 정하지 않고 맹목적으로 마구 쏘아대는 대포처럼 앞뒤 생각 없이 무슨 일을 하거나, 분별없이 경솔하게 행동하는 것 또는 그런 사람을 빗대어 표현하는 말이다. 이에 해당하는 우리말로는 ‘무턱대고/저돌적’ 또는 ‘무모한 사람’이 있다. 그러므로 위의 대화는 “그렇게 무턱대고(저돌적으로) 덤비지 말고 잘 생각해 봐./ 그 사람은 정말 무모한 사람이야.”로 바꿔 쓰는 것이 좋겠다.  ‘앗싸리(あっさり)’는 ‘담박하게/산뜻하게/시원스럽게’의 뜻을 가진 일본어이다. 이에 해당하는 우리말로는 ‘산뜻하게/ 담박하게/ 시원스럽게/ 깨끗하게/ 간단하게’가 있다. 그러므로 위의 대화는 “그 사람 정말 시원스럽더라./ 그 일은 질질 끌지 말고 깨끗하게 거절해.”로 바꿔 쓰는 것이 좋겠다.

   요즈음에도 시골에 가면 자기가 사는 마을을 ‘00부락(部落)’이라고 하는 사람이 많이 있다. 이 말은 일제강점기에 일본인들이 우리나라 사람들이 사는 마을을 격하시키기 위해서 의도적으로 부른 이름이다. 지금도 일본에서는 수준이 낮은 사람들이 사는 마을을 부락이라고 한다. 일본인들은 한국인들이 많이 사는 마을을 ‘00부락’이라고 하는데, 그 마을을 얕잡아보려는 의도가 깔려 있다. 우리는 이러한 뜻을 지닌 부락이라는 말을 버리고 ‘마을/동네’로 쓰는 것이 좋겠다.

   많은 사람들이 ‘인삼 엑기스/매실 엑기스’라고 하여 ‘엑기스’란 말을 우리말처럼 쓰고 있다. 이 말은 ‘진액/추출액’의 뜻을 가지고 있는 영어 ‘엑스트랙트(extract)’에서 나온 말이다. 일본인들은 이 말을 제대로 발음하기 어려우니까 엑기스라고 줄여서 말하였다. 이를 그대로 받아들여 우리가 일상용어처럼 쓰고 있다. 한국인은 어떤 외국어도 자유롭게 발음할 수 있으므로 굳이 일본식 영어를 따라 하지 말고, 영어의 원음 그대로 ‘엑스트랙트’라고 하거나 줄여서 ‘엑스’라고 하는 것이 옳다. 그러나 영어의 엑스트랙트나 엑스보다는 같은 뜻을 가진 우리말 ‘농축액/진수/진액’이라고 하는 것이 좋겠다.

<기독교타임즈 제451호, 2006. 11. 25.>

<우리말 바로 알고 바로 쓰기(9)>

‘다 같이 기도합시다’와 ‘예배 처음 시간이오니’는 부적절한 말

  대개의 교회에서는 주일 예배 시간에 장로님이나 권사님이 회중을 대표하여 기도를 하는 순서가 있다. 대표 기도를 하는 사람을 보면, 앞에 나가서 바로 기도의 내용을 말한다. 그러나 ‘다 같이 (경건한 마음으로) 기도합시다.’ 하고 말하는 사람이 있다. 이것은 적절하지 않다. 

   예배에 참석한 교인들은 사회자가 기도 순서임을 말하여 알거나, 혹은 말하지 않더라도 주보를 보고, 기도 순서가 되었음을 알고 있다. 그래서 모두 눈을 감고 기도하는 자세를 취한 뒤에 마음을 가다듬고, 기도의 말이 나오기를 기다린다. 그런데 한참 뒤에 들리는 첫 말이 ‘다같이 (경건한 마음으로) 기도합시다.’라고 한다면 조금은 당황스럽게 된다. 이러한 엇박자는 교인들로 하여금 대표 기도자의 기도에 집중하지 못하게 하는 결과를 가져온다. 대표 기도를 맡은 사람은 이런 불필요한 말을 하지 말고, 바로 기도의 내용을 말하는 것이 좋겠다.

   기도 중에 ‘지금은 예배 처음 시간이오니~’ 또는 ‘이제 예배를 시작하오니~’라고 말하는 사람이 있다. 이것은 잘못된 것이다. 예배는 예배 순서를 맡은 분들과 성가대의 입장에 이어 사회자의 예배 시작을 알리는 말로 시작된다. 대표 기도는 예배가 시작되어 조용한 기도(묵도), 성가대의 송영(頌榮), 예배에의 부름, 찬송, 성시 교독 다음에 하는 것이 보통이다. 그런데 대표 기도를 하는 사람이 ‘지금은 예배 처음 시간이오니’라고 한다면, 기도하기 전까지의 모든 순서는 예배가 아닌 것이 되고 만다. 그러므로 이것은 잘못 말한 것이다.

   또 어떤 사람은 ‘예배의 시종(始終)을 주께서 주관하여 주시옵소서.’ 하고 기도하기도 한다. 예배는 이미 시작되었으므로 이 말 역시 적절하지 않을 뿐더러 할 필요가 없는 말이다. 꼭 하고 싶으면 ‘이 예배를 마칠 때까지 주께서 주관하시고, 홀로 영광 받으시옵소서.’라고 하는 것이 좋겠다. 예배 시작 전에 부르는 찬송을 ‘준비 찬송’이라고 하는 사람이 있다. 찬송은 하나님을 찬양하는 노래이다. 하나님을 찬양하는 데에 준비 찬송이 있고, 본 찬송이 있을 수 없다. 예배 시작 전에 찬송을 부를 경우에도 ‘준비 찬송’이라 하지 말고, ‘몇 장 찬송으로 하나님을 찬양합시다.’라고 하면 좋을 것이다.

<참고문헌>

이송관․김기창, 교회에서 쓰는 말 바로 알고 바로 쓰자, 서울 : 예찬사, 2000.

<기독교타임즈 제450호, 2006. 11. 18.>

<우리말 바로 알고 바로 쓰기(8)>

 ‘너무 좋아요(감사합니다/예뻐요).’는 잘못된 표현

   교인들 중에는 예배가 끝난 직후에 목사님께 “설교 말씀이 너무 좋았어요.” 하고 말하는 사람이 있다. 어떤 사람은 자기에게 도움을 준 장로님께 “너무 감사합니다.”라고 인사한다. 어떤 사람은 어린아이를 데리고 온 집사님께 “아이가 너무 예뻐요.”라고 칭찬의 말을 한다. 이런 말은 교인뿐만 아니라 일반인들도 많이 쓰는데, 실은 잘못 표현한 말이다.

  ‘너무’는 ‘정도나 한계에 지나치게/ 분에 넘치게/ 과도하게’의 뜻을 나타내는 부사이다. 따라서 이 말의 한정을 받는 말은 부정적 의미를 지니게 된다. ‘참외가 너무 익었다.’고 하면, ‘참외가 지나치게 익어서 먹을 수 없다./ 참외가 곯아서 먹을 수 없다.’는 말이다. ‘오늘 날씨가 너무 춥다.’고 하면 ‘날씨가 지나치게 추워서 견디기 어렵거나 활동하기가 어렵다.’는 말이다.

  위에 적은 ‘설교 말씀이 너무 좋았어요.’는 설교 말씀이 지나치게 좋아서 오히려 문제가 된다는 말이다. ‘장로님, 너무 감사합니다’는 장로님의 친절이나 호의가 지나쳐서 과잉친절을 하였다는 말이 된다. ‘아이가 너무 예뻐요.’는 아이가 지나치게 예뻐서 좋지 않다는 말이다. 지나친 것은 미치지 못하는 것과 같다(過猶不及). 그러므로 앞의 말은 ‘설교 말씀이 매우 좋았어요.’, ‘대단히 고맙습니다.’, ‘아주 예뻐요.’라고 하면 말하는 사람의 뜻을 온전히 드러내는 바른 표현이 된다. 교인들 중에는 ‘목사님의 말씀에 너무 은혜를 받았어요.’라고 하는 사람도 있다. 이 말은 은혜를 지나치게 많이 받아서 감당할 수 없어 문제가 생겼다는 말이다. 이런 인사는 목사님께 대한 치하라기보다는 걱정을 끼쳐드릴 말이다. 이때에는 너무 대신에 ‘많은’이나 ‘큰’을 넣어 ‘많은(큰) 은혜를 받았습니다.’라고 해야 바른 표현이 된다.

  어른들 중에 ‘이 꽃은 너무너무 예뻐요.’라고 하거나, ‘걔는 너무너무 잘 생겼어요.’라고 말하는 사람이 있다. ‘너무너무’는 ‘너무’를 강조한 표현이라 할 수 있다. 그러나 첩어(疊語)에 의한 강조는 아동 언어의 특징이므로 어른들이 이런 말을 쓰는 것은 적절하지 않다. ‘너무너무’란 말 대신에 ‘매우/ 아주’를 넣어 쓰는 것이 좋겠다. 이 말은 ‘너무너무 미워.’, ‘홍수의 피해가 너무너무 비참하였다.’와 같이 한정을 받는 말이 가치개념으로 보아 부정적인 것일 때에는 써도 좋다.

<참고문헌>

박갑수, 우리말의 허상과 실상, 서울 : 한국방송사업단, 1983.

                                                                        <기독교타임즈 제448호, 2006. 11. 4.>

<우리말 바로 알고 바로 쓰기(7)>

‘감사(축하)드립니다’는 ‘감사(축하)합니다’로 써야 

  손윗사람에게 고맙다고 인사하면서 ‘감사드립니다’라고 하는 사람이 많이 있다. 이런 언어 습관이 널리 퍼져서 교인들이 기도할 때 “하나님께서 베풀어주신 은혜와 복에 감사드립니다.”라고 하기도 한다. 그러나 이것은 적절한 표현이 아니다. 감사(感謝)는 한자어로 ‘고맙게 여김. 또는 그런 마음. 고마움을 나타내는 인사’의 뜻을 가진 명사이다. 여기에 접미사 ‘하다’가 붙어 동사가 되었다. 고마움을 나타내는 것은 내 마음의 표현이지 드리는 것이 아니다. ‘말씀’은 드린다고 할 수 있지만, ‘감사’는 드리는 것이 아니다. 그러므로 손윗사람이나 하나님께 고마움을 나타낼 때에는 ‘감사합니다’라고 말해야 한다. ‘드린다’는 말을 넣어 말한다고 하여 공경의 뜻이 더해지는 것은 아니다.

   남의 좋은 일을 기뻐하고 즐거워한다는 뜻으로 인사할 때 ‘축하드립니다’ 하고 말하는 사람을 많이 본다. 그러나 이것 역시 적절한 표현이 아니다. ‘축하’ 역시 드리는 것이 아니고, 내가 축하하는 마음을 드러내는 것이다. 그러므로 '축하드립니다'라고 말하는 것보다는 ‘축하합니다’라고 말하는 것이 적절한 표현이다. '축하'란 말 뒤에 '드린다'는 말을 넣어 말한다고 하여 공경의 뜻이 더해지는 것이 아니다. 

   기도할 때 ‘감사하신 하나님’이라고 하는 사람이 있다. 이 말은 기도하는 사람이 하나님께 감사한다는 뜻으로 한 말일 것이다. 그런데 말한 의도와는 다르게 하나님이 사람에게 감사한다는 말이 되었다. 그러므로 ‘감사하신 하나님’이라고 하지 말고, ‘고마우신 하나님’이라고 해야 한다. '고맙다'와 '감사하다'는 같은 뜻의 말이지만, 쓰이는 자리에 맞게 구별해서 써야 한다. 기도할 때 ‘고맙고 감사하신 하나님’이라고 하는 사람도 있는데, 이것은 같은 말을 중복한 것이므로 적절하지 않다.

   기도할 때 ‘하나님께 감사와 영광을 돌립니다’라고 하는 사람이 있는데, 이 역시 옳지 않다. 이 말에서 ‘감사’와 ‘영광’을 받아 서술하는 말은 ‘돌립니다’가 된다. 빛나고 아름다운 영예는 하나님께서 주신 것이므로 영광을 하나님께 돌릴 수 있다. 그러나 감사는 기도하는 사람이 하나님께 감사하는 마음을 드러내는 것이므로 하나님께 돌린다고 하는 것은 옳지 않다. 이 말은 ‘감사하옵고, 영광을 하나님께 돌립니다.’라고 해야 한다.

<참고문헌>

이송관․김기창, 교회에서 쓰는 말 바로 알고 바로 쓰자, 서울 : 예찬사, 2000.

리의도, 말을 잘하고 글을 잘 쓰려면 꼭 알아야 할 것들, 서울 : 설필, 1997.

                                                                     <기독교타임즈 제447호, 2006. 10. 28.>

<우리말 바로 알고 바로 쓰기(6)>

‘십팔 번’은 ‘애창곡’, ‘즐겨 부르는 노래’, ‘장기’로 써야

  어느 학술 발표 모임에 참석하였을 때의 일이다. 식사 후에 오락회가 열렸는데, 진행을 맡은 사람이 참석자에게 노래를 하라면서 이렇게 말했다. “다음에는 000님이 십팔 번 ×××을 부르겠습니다.” 진행자는 ‘십팔 번(十八番)’이란 말을 그가 ‘즐겨 부르는 노래’의 뜻으로 쓴 것 같다. 이 말은 기독교인들의 모임에서도 흔히 듣는다. 교인 몇 명이 모여 예배를 드릴 때에 한 사람이 “000 집사님의 18번인 000장을 부릅시다.” 하고 제안하기도 한다. 교인들끼리 돌아가며 찬송가나 가곡, 가요를 부르는 자리에서도 ‘십팔 번’이란 말은 자연스럽게 나온다.

  전에 인기를 끌었던 대중가요 <라구요>의 가사 중에 “우리 아버지 십팔번은 000이구요, 우리 어머니 십팔번은 000”이란 구절이 있다. 이 노래는 방송 전파를 타고 널리 퍼졌다. 이 말은 일부 국어사전에도 ‘가장 자랑으로 여기는 재주’, ‘가장 잘 부르는 노래’, ‘장기(長技)’라고 설명되어 있다. 그러나 이 말은 일본에서 들여온 관용어로, 별로 달가운 연원을 가진 말이 아니다.

  십팔 번은 일본어 ‘쥬우하찌방(十八番)’을 이르는 것이다. 후지이(藤井之男)가 엮은 <언어대사전(諺語大辭典)>에 보면, 이 말은 ‘배우 이찌까와 단쥬우로우가(市川團十郞家)에 전하는 18종의 예(藝)가 있는데, 무릇 자랑으로 하는 일을 이름’이라고 되어 있다. 이찌가와 단쥬우로(1660~1704)는 이찌가와가(市川家)의 7세손으로, 17세기 에도(江戶) 전기에 일본 전통 희극인 가부끼(歌舞伎)의 대표적 배우였다. 그는 이찌가와가의 7대에 성공한 열여덟 가지 예(藝)를 정리하였다. 이것이 ‘가부끼 쥬우하찌방(歌舞伎十八番)’이라 하는 것이다. 여기서 일본 사람들이 ‘가장 장기로 하는 예’를 ‘쥬우하찌방’이라 이르게 되었다. 이 말이 우리나라에 전해지면서 ‘십팔 번’이 된 것이다.

  일본 가부끼에서 유래한 ‘십팔 번’을 우리의 노래나 연희에서 그대로 쓰는 것은 적절하지 않다. 노래를 말할 때에는 ‘애창곡(愛唱曲)’, ‘즐겨 부르는 노래’ 또는 ‘잘 부르는 노래’라고 하는 것이 좋겠다. 노래가 아닌 춤이나 연희일 때에는 ‘장기(長技)’라고 하는 것이 좋겠다. 우리말을 아끼고 사랑하는 마음에서 불필요한 일본어는 쓰지 말아야겠다. 

참고문헌: 박갑수, 우리말의 오용과 순화, 서울 : 한국방송사업단, 1984.

박숙희, 반드시 바꿔 써야 할 우리말 속 일본말, 서울 : 한울림, 1996.

                                      <기독교타임즈 제446호, 2006. 10. 21.>